V Žalmu 23 se David modlí ohledně průchodu „údolím stínu smrti“ (BK, KJV). Moderní překladatelé považují „stín smrti“ za hebrejský idiom. Překlady NIV a NET (stejně jako ČSP) toto sousloví překládají „údolím nejhlubší tmy“. Také překlad ESV v poznámce pod čarou uvádí alternativní překlad „hlubokou temnotou“.
Rozumím, co k tomu tyto překladatele vedlo a cením si jejich argumentů, přesto však u tohoto verše preferuji starý dobrý Překlad krále Jakuba (odpovídající přibližně naší Bibli kralické). Je nepochybně poetičtější a svým básnickým stylem zde vykresluje důležitou pravdu: na naši životní cestu někdy vrhá svůj stín smrt. Zviditelní se temnota a my se třeseme v jejím chladu. Právě tak jsme se cítili v prvních měsících roku 2020. Náš národ si prošel – lépe řečeno stále prochází – údolím stínu smrti. V době, kdy píšu tento úvodník, zemřelo přibližně sto pětadvacet tisíc Američanů na nemoc COVID-19. Jejich cesta se uprostřed temného údolí zastavila. Milióny dalších jsou ale stále na cestě. Lidé jsou znepokojeni touto chorobou a ekonomickými důsledky, které následně přinese.
Náš národ si prošel – lépe řečeno stále prochází – údolím stínu smrti.
Pak je tu zabití George Floyda. Jeho smrt, zachycená videem na mobilním telefonu a sdílená na sociálních sítích, zvedla napříč Spojenými státy vlnu protestů, poháněnou hněvem zacíleným na přetrvávající rasismus a nespravedlnost. Tato dvě zla se teď usídlila v údolí smrti a vrhají dlouhý stín nad naším národem i našimi církvemi.
Zatímco David kráčí údolím stínu smrti, pokračuje ve své modlitbě: „Nebudu se bát zlého, neboť ty jsi se mnou. Tvé žezlo a tvá hůl mě potěšují.“ Pastýř používá hůl, aby ovečky ochránil před vlky a jinými dravci, a žezlo k tomu, aby udržoval nepoddajné ovečky v kázni. Těmito metaforami nám David připomíná, že nás Bůh chrání před vším zlým, ať už to přichází zvenku nebo z našeho vlastního nitra.
Zatímco budeme ještě nějaký čas procházet údolím stínu smrti, pojďme se modlit k Bohu za to, aby v našem středu přebývala jeho přítomnost a dodávala nám víru a naději, skrze něž budeme vítězit nad strachem a lásku, skrze niž budeme vítězit nad smrtí.
